ELVAN MAĞAZACILIK A.Ş.

الترجمة العربية

الشروط القانونية لحملة السحب على الجوائز

يتم تنظيم هذه الحملة من قبل Elvan Mağazacılık A.Ş. بموجب تصريح إدارة اليانصيب الوطنية التركية (MPİ) بتاريخ 30.04.2026 ورقم E-40453693-255.01.02-90044.

خلال فترة الحملة، يحق للعملاء الأفراد الذين يقومون بالتسوق بقيمة 500 ليرة تركية ومضاعفاتها في عملية شراء واحدة (فرصة سحب واحدة لكل 500 ليرة تركية) من متاجر Elvan Factory Outlet الموجودة في أنقرة، باليكسير، بورصة، أدرنة، إسكي شهير، إسطنبول، سكاريا، ومنطقة صفرانبولو التابعة لولاية كارابوك، المشاركة في السحب من خلال مسح رمز QR الموجود على الملصقات داخل المتجر أو عبر إرسال عبارة “أرغب بالمشاركة في السحب” من خلال قناة واتساب التجارية الخاصة بـ Elvan Mağazacılık باستخدام رقم واتساب الموجود على الملصق، ثم الضغط على زر “المشاركة في السحب”.

بعد إدخال تاريخ الميلاد والموافقة، يجب على المشاركين تعبئة النموذج بإدخال الاسم، اللقب، تاريخ الميلاد، ومعلومات العنوان، والموافقة على نص حماية البيانات الشخصية (KVKK)، وتحميل صورة للإيصال/الفاتورة الإلكترونية (يجب أن تكون كاملة وواضحة). وبعد التحقق من قبل النظام والموافقة عليها، سيتم منح المشارك فرصة سحب واحدة مقابل كل 500 ليرة تركية موجودة في الإيصال/الفاتورة الإلكترونية. (تنتهي الحملة بتاريخ 31.08.2026 الساعة 22:30، وآخر موعد للمشاركة عبر قناة واتساب التجارية الخاصة بـ Elvan Mağazacılık هو 01.09.2026 الساعة 21:30.)

سيتم تسجيل جميع المشاركات المرسلة عبر رمز QR أو خط واتساب للأعمال أو الوسائل الرقمية الأخرى تلقائيًا من قبل النظام حسب الترتيب الزمني. وبعد التحقق من معلومات الإيصال/الفاتورة الإلكترونية:

• سيتم إرسال إشعار “مشاركة غير ناجحة” مع ذكر السبب للمشاركات غير المطابقة للشروط (عدم وضوح الإيصال/الفاتورة الإلكترونية، عدم توافق تاريخ الشراء مع فترة الحملة، الشراء من متجر غير مشارك، أو استخدام إيصال/فاتورة مكررة).
• أما المشاركات الناجحة فسيتم إرسال إشعار “مشاركة ناجحة” مع رقم تسلسلي يبدأ من الرقم 1 لأول مشاركة ناجحة. ولن يتم منح أرقام تسلسلية للمشاركات غير الناجحة.

جوائز السحب:

• 5 أجهزة تلفزيون TCL 65C6K Premium 4K Ultra HD قياس 65 بوصة مزودة بجوجل سمارت وتكنولوجيا Mini LED بقيمة 73,200 ليرة تركية لكل جهاز
• 10 أجهزة Apple iPhone 15 سعة 128 جيجابايت بقيمة 53,280 ليرة تركية لكل جهاز
• 10 مكانس لاسلكية Dyson V8 Cyclone بقيمة 25,056 ليرة تركية لكل جهاز
• 5 مجففات ملابس Grundig GDH 9564 E بسعة 9 كغ وتقنية المضخة الحرارية بقيمة 24,462 ليرة تركية لكل جهاز
• 10 مكانس روبوت Xiaomi Mi Vacuum Mop Essential بقيمة 21,168 ليرة تركية لكل جهاز
• 10 غسالات صحون Grundig GPDF 5701 بخمسة برامج بقيمة 19,440 ليرة تركية لكل جهاز
• 10 ماكينات قهوة Karaca Hatır Perfetto الرقمية بشاشة لمس لتحضير الإسبريسو والقهوة التركية بقيمة 15,012 ليرة تركية لكل جهاز
• 15 جهاز تنظيف وإزالة البقع Shark StainStriker مع ملحق للحيوانات الأليفة بقيمة 8,910 ليرة تركية لكل جهاز

سيتم منح كل جائزة للفائز المستحق لها. ولا يمكن لشخص واحد الفوز بأكثر من جائزة واحدة. وقد تختلف ألوان وصور الجوائز عن الصور المعروضة.

سيتم إجراء السحب بتاريخ 09.09.2026 الساعة 10:00 صباحًا في العنوان: Halkalı Merkez Mahallesi Basın Ekspres Caddesi No:13 İç Kapı No:1 Küçükçekmece / İstanbul، بحضور كاتب العدل وبشكل مفتوح للجمهور. وسيتم الإعلان عن الفائزين في صحيفة Posta بتاريخ 11.09.2026، كما سيتم نشر النتائج عبر الموقع الرسمي لـ Elvan.

بعد السحب، سيتم إرسال إشعارات إلى العناوين الخاصة بالفائزين الأساسيين والاحتياطيين عبر البريد المسجل. ولا تتحمل Elvan Mağazacılık A.Ş. مسؤولية أي تأخير بريدي.

يجب على الفائزين الأساسيين التقدم شخصيًا حتى تاريخ 26.09.2026، والفائزين الاحتياطيين حتى 11.10.2026، إلى عنوان Elvan Mağazacılık A.Ş. المذكور أعلاه مع الهوية الشخصية، ومعلومات التواصل، والإيصال/الفاتورة الإلكترونية الفائزة، وتسليم جميع المستندات المطلوبة بشكل كامل لاستلام الجوائز. ولن يحق لمن لا يلتزم بالمواعيد أو المستندات المطلوبة الحصول على الجائزة.

تفاصيل إضافية للحملة:

• الحملة مخصصة للعملاء الأفراد فقط.
• في حال إلغاء أو إرجاع المشتريات خلال فترة الحملة، يتم إلغاء حق المشاركة في السحب أيضًا. وإذا تم اكتشاف الإرجاع بعد السحب فلن يتم تسليم الجائزة.
• بعد التحقق من الإيصال/الفاتورة الإلكترونية، سيتم إرسال إشعار “مشاركة غير ناجحة” مع السبب للمشاركات غير المطابقة، بينما سيتم إرسال إشعار “مشاركة ناجحة” مع رقم المشاركة للمشاركات المقبولة.
• يمكن للمشاركين متابعة حالة مشاركتهم طوال فترة الحملة عبر النظام المستخدم للمشاركة (رمز QR أو واتساب للأعمال).
• لن تُقبل الصور الملتقطة لصور إيصالات/فواتير إلكترونية سابقة أو الإيصالات التالفة أو الممزقة. فقط الصور الأصلية والواضحة والمقروءة تعتبر صالحة.
• سيتم استبعاد المشاركات المكررة واعتماد أول صورة تم إرسالها فقط.
• لن يتم منح حق المشاركة لمن تنقصهم أي من المعلومات التالية: رقم الإيصال/الفاتورة الإلكترونية وتاريخها، الاسم واللقب، رقم الهاتف المسجل في واتساب، أو تاريخ الميلاد.
• تقع مسؤولية إثبات صحة وكفاية المعلومات المقدمة على عاتق المشارك.
• إذا كانت معلومات عنوان الفائز غير مكتملة أو غير معروفة، فإن الإعلان المنشور في الصحيفة يُعتبر تبليغًا كافيًا.
• يجب إبراز أصل الإيصال/الفاتورة الإلكترونية عند استلام الجائزة، وتقع مسؤولية الاحتفاظ بها بشكل واضح ومقروء على المشارك.
• لا يمكن لشخص واحد الفوز بأكثر من جائزة واحدة.
• لا يحق لموظفي ومالكي Elvan Mağazacılık A.Ş.، أو الأشخاص الاعتباريين، أو معاملات البيع بالجملة، أو المشتريات الصادرة بفواتير إلكترونية، أو الأشخاص دون سن 18 عامًا المشاركة في السحب. وحتى إذا شاركوا وفازوا فلن يتم منحهم الجوائز.
• الضرائب والالتزامات القانونية الأخرى باستثناء ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك الخاصة المدرجة ضمن قيمة الجائزة يتحملها الفائزون.

يُعتبر جميع المشاركين في هذه الحملة موافقين على جميع الشروط والأحكام المذكورة أعلاه. وفي حال عدم استيفاء شروط المشاركة خلال فترة الحملة، فلن يتم منح الجوائز حتى لو تم اختيارهم كفائزين. وفي هذه الحالة، لا تتحمل Elvan Mağazacılık A.Ş. أي مسؤولية تجاه مطالبات المشاركين الذين لا يستوفون شروط الحملة.